لا تَأسَ عَلى مافاتَ - حدیث 10153
غرر الحکم و درر الکلم ، جلد 1 ، صفحه 742 - دانلود تصویر
موضوع - فرصتهای از دست رفته
برای آنچه از دست رفته اندوهگین مباش
امام علی علیه السلام در این جمله حکیمانه به ما یادآوری میکنند که حسرت خوردن برای گذشته و چیزهای از دسترفته ، نه تنها سودی ندارد ، بلکه باعث توقف رشد و حرکت به جلو میشود.
این جمله از ریشه « یأس » به معنای ناامیدی و اندوه شدید است . معنای آن تأکید بر این است که نباید به دلیل از دست دادن چیزی یا فرصتی ، دچار ناامیدی و اندوه پایدار شد .
این جمله بر پذیرش تقدیر و امید به آینده تأکید میکند . مشابه آن در فارسی عبارت « گذشته ها گذشته » است .
ترجمه کلمه به کلمه:
لا ← نه / مَـن
تَأسَ ← اندوهگین مشو / ناامید مباش (از ریشه «یَأْس» به معنای ناامیدی)
عَلى ← بر / برای
ما ← آنچه
فاتَ ← از دست رفته / گذشته



دیدگاهها
هیچ نظری هنوز ثبت نشده است.