اَلْخُرْقُ شَیْنُ اَلْخُلْقِ

حدیث : 787 • صفحه : 46   دانلود تصویر   |   دانلود پی ان جی

ترجمه کلمه به کلمه :

• اَلْخُرْقُ : نادانی ، حماقت ، تندخوییِ نابخردانه ، سبکسری
• شَیْنُ : عیب ، زشتی ، ننگ
• اَلْخُلْقِ : خُلق ، اخلاق ، منش ، سرشت

حماقت و نادانی ، زشتیِ خُلق و خوی انسان است | غررالحکم

الخرق؛ دشمن خُلق نیکو

این کلام حکیمانه، پیوند عمیق میان عقل ، رفتار و اخلاق را به‌روشنی بیان می‌کند.

در این حدیث، واژهٔ الخُرْق به معنای نادانی، رفتارِ برخاسته از فقدانِ حکمت به کار رفته ؛ رفتاری که معمولاً با شتاب‌زدگی ، تندی و بی‌ملاحظگی همراه است.

امام علیه السلام با تعبیر شَیْنُ الخُلُق نشان می‌دهند که خُرق، صرفاً یک خطای رفتاریِ گذرا نیست، بلکه عیبی بنیادین در اخلاق انسان محسوب می‌شود ؛ عیبی که زیبایی خُلق را می‌پوشاند و ارزش آن را کاهش می‌دهد.

تفاوت الحَمَاقَه با الخُرْق :

هر دو به معنای نادانی ، اما تفاوت‌های ظریفی دارند که در جدول زیر آمده است :

خلاصه :
اگر حماقت را معادل عام نادانی بگیریم ، خُرق گونه‌ای خشن ، بی‌پروا و ویرانگر از آن است ، در حالی که حماقه گونه‌ای ساده‌لوحانه و ناتوان از آن محسوب می‌شود